{"id":14611,"date":"2026-08-25T18:04:08","date_gmt":"2026-08-25T21:04:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/?p=14611"},"modified":"2026-08-25T18:04:08","modified_gmt":"2026-08-25T21:04:08","slug":"a-voz-de-um-dublador-morto-pode-voltar-a-um-game-a-linha-etica-que-a-industria-esta-desenhando-com-ia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/?p=14611","title":{"rendered":"A voz de um dublador morto pode \u201cvoltar\u201d a um game? A linha \u00e9tica que a ind\u00fastria est\u00e1 desenhando com IA"},"content":{"rendered":"
\n

A morte de um ator n\u00e3o necessariamente significa a morte de seu personagem. Durante d\u00e9cadas, a resposta da ind\u00fastria do entretenimento foi simples: recontratar. Algu\u00e9m novo assume o papel, o que provoca uma certa estranheza ao p\u00fablico, mas a vida continua. Entretanto, a Intelig\u00eancia Artificial ofereceu uma nova op\u00e7\u00e3o e, com ela, uma pergunta que ningu\u00e9m tinha precisado responder antes.<\/p>\n

Em 2023, a CD Projekt Red usou IA para preservar a voz de um dublador polon\u00eas que faleceu dois anos antes do lan\u00e7amento de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. J\u00e1 em 2025, a Epic Games colocou o j\u00e1 falecido James Earl Jones para conversar em tempo real com jogadores de Fortnite como Darth Vader. Em ambos os casos houve autoriza\u00e7\u00e3o da fam\u00edlia, mas ambos tiveram resultados completamente diferentes.<\/p>\n

Cyberpunk 2077 Phantom Liberty: o caso de Viktor Vektor<\/h2>\n
Imagem: Reprodu\u00e7\u00e3o \/ CD PROJEKT RED<\/figcaption><\/figure>\n

Apesar de n\u00e3o ser exatamente um dos personagens mais importantes para a trama do jogo original, Viktor Vektor ainda \u00e9 um personagem de destaque em Cyberpunk 2077. O personagem \u00e9 um \u201cporto seguro\u201d para o protagonista, uma \u00e2ncora moral e at\u00e9 uma figura paterna que sempre traz conselhos e ajuda quando poss\u00edvel. Mesmo ele sendo um \u201cmedic\u00e2nico\u201d, NPC que presta servi\u00e7os de aprimoramentos, \u00e9 vis\u00edvel a preocupa\u00e7\u00e3o dele com o protagonista, assim como ele sempre procura fazer o melhor, inclusive al\u00e9m das suas atribui\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

O personagem era interpretado pelo ator polon\u00eas Mi\u0142ogost \u201cMi\u0142ek\u201d Reczek, que infelizmente faleceu em 2021. Dois anos depois, com o lan\u00e7amento de Cyberpunk 2077 Phantom Liberty, a CD Projekt n\u00e3o gostaria de trocar o dublador do personagem, o que a fez tomar uma medida inusitada. Apesar da nova dublagem do ator Janusz Zadura, emulando o estilo do dublador original, sua voz foi alterada pelo Respeecher, para tornar a voz mais pr\u00f3xima de Reczek.<\/p>\n

Rea\u00e7\u00e3o do p\u00fablico ao \u201cnovo\u201d Viktor Vektor<\/h3>\n

Em geral, a rea\u00e7\u00e3o do p\u00fablico polon\u00eas foi bem positiva. O ato foi recebido com aceita\u00e7\u00e3o, considerado um tributo respeitoso e uma homenagem ao ator falecido. Ainda, o aceite e suporte da fam\u00edlia ajudaram nessa recep\u00e7\u00e3o positiva. Entretanto, a substitui\u00e7\u00e3o de vozes humanas por IA \u00e9 um receio refor\u00e7ado entre dubladores e artistas, enquanto cr\u00edticos questionam o impacto no longo prazo da clonagem de vozes.<\/p>\n

Fortnite e Darth Vader: a pol\u00eamica<\/h2>\n
\"Fortnite
Imagem: Reprodu\u00e7\u00e3o \/ Epic Games<\/figcaption><\/figure>\n

Em 2025, o Fortnite emulou a voz do falecido dublador de Darth Vader, James Earl Jones, para os jogadores interagirem falando diretamente com o personagem. O teste foi realizado com dois modelos de IA conversacional: Google Gemini 2.0 Flash e ElevenLabs Flash v2.5, utilizados de forma experimental (como postado no blog oficial), enquanto a empresa tamb\u00e9m incentivou os jogadores a interagir com o personagem verbalmente. Por\u00e9m, o teste n\u00e3o foi bem-sucedido, com Darth Vader dizendo coisas bizarras e at\u00e9 proferindo insultos e outros coment\u00e1rios ofensivos.<\/p>\n

N\u00e3o demorou muito para a Epic corrigir esse show de horrores, mas diversos v\u00eddeos j\u00e1 inundavam as redes sociais. Al\u00e9m disso, mesmo com a autoriza\u00e7\u00e3o da fam\u00edlia do ator, a repercuss\u00e3o n\u00e3o foi nada boa, especialmente entre os dubladores.<\/p>\n

Repercuss\u00e3o negativa e a\u00e7\u00e3o<\/h3>\n

Al\u00e9m da piada que se tornou, principalmente no YouTube, o caso tamb\u00e9m virou alvo de uma queixa trabalhista. A SAG-AFTRA (Screen Actors Guild \u2013 American Federation of Television and Radio Artists) moveu uma a\u00e7\u00e3o contra a Llama Productions, subsidi\u00e1ria da Epic Games, junto \u00e0 NLRB (National Labor Relations Board).<\/p>\n

A a\u00e7\u00e3o argumenta que a empresa tomou essa atitude sem a devida negocia\u00e7\u00e3o com a guilda, al\u00e9m de negar a oportunidade de trabalho para dubladores capazes de imitar a ic\u00f4nica voz do personagem. Atualmente, a NLRB ainda analisa o caso, sem nenhum desfecho previsto at\u00e9 o momento.<\/p>\n

A voz de um dublador morto pode \u201cvoltar\u201d a um game?<\/h2>\n

O uso de IA tem causado diversos conflitos, especialmente nos aspectos art\u00edsticos dos games. H\u00e1 uma linha muito t\u00eanue que separa homenagem, pl\u00e1gio e tentativa de substitui\u00e7\u00e3o do trabalho criativo humano. Entretanto, no caso de \u201creviver dubladores\u201d, h\u00e1 uma pergunta muito importante que deve ser feita: \u201cpra qu\u00ea\u201d?<\/p>\n

Qual o objetivo, o interesse em trazer a voz de uma pessoa falecida de \u201cvolta \u00e0 vida\u201d? No caso de Cyberpunk 2077, h\u00e1 algo que pode ser entendido como uma homenagem: um ator rec\u00e9m-falecido, em uma DLC lan\u00e7ada dois anos depois do jogo. Agora, no caso de Fortnite, soa como uma explora\u00e7\u00e3o de um trabalho ic\u00f4nico, em uma parceria que \u00e9 algo frequente da marca para aumentar o engajamento no jogo. Mesmo que n\u00e3o seja o caso, essa foi a impress\u00e3o que ficou para o p\u00fablico e para os dubladores.<\/p>\n

A Intelig\u00eancia Artificial abriu um vasto horizonte de possibilidades, em que cada vez mais aplica\u00e7\u00f5es e funcionalidades surgem. Mas, como diz o ditado, h\u00e1 uma medida nas coisas. Nem tudo que \u00e9 poss\u00edvel \u00e9 necess\u00e1rio, tampouco \u00fatil de fato. Essa \u00e9 a principal quest\u00e3o que deve ser respondida para as in\u00fameras funcionalidades que as IAs nos apresentam ao longo do tempo.<\/p>\n

O post A voz de um dublador morto pode \u201cvoltar\u201d a um game? A linha \u00e9tica que a ind\u00fastria est\u00e1 desenhando com IA<\/a> apareceu primeiro em Olhar Digital<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A morte de um ator n\u00e3o necessariamente significa a morte de seu personagem. Durante d\u00e9cadas, a resposta da ind\u00fastria do entretenimento foi simples: recontratar. Algu\u00e9m novo assume o papel, o que provoca uma certa estranheza ao p\u00fablico, mas a vida continua. Entretanto, a Intelig\u00eancia Artificial ofereceu uma nova op\u00e7\u00e3o e, com ela, uma pergunta que<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":14612,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"https:\/\/img.odcdn.com.br\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/viktor-vektor-1024x576.png","fifu_image_alt":"A voz de um dublador morto pode \u201cvoltar\u201d a um game? A linha \u00e9tica que a ind\u00fastria est\u00e1 desenhando com IA","footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-14611","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14611"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14611\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/14612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilheusnews.com.br\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}